الفرق بين Difference Between موقع (الفرق بين, الاختلاف بين) يختص بإيجاد وطرح الفروقات والاختلافات بين المفاهيم والمصطلحات باللغة العربية و الأجنبية
مقالات مشابهة
الفرق بين Only و Just
1) Only:
1- تستخدم كصفة بمعني ( الوحيد ) :
She was the only person who could do it
( هي كانت الشخص الوحيد الذي استطاع أن يفعلها )
She is the only woman for the job
( هي المرأة الوحيدة للوظيفة )
2 – تستخدم كظرف بمعني ( فقط ) لوصف كلمة أو عبارة وتوضع قريبة منها .
I only saw Mary
( أنا فقط رأيت ماري .. أي : لم يراها شخص أخر )
Only five people were hurt in the accident
( فقط خمسة أشخاص أصيبوا في الحادث )
I saw him only yesterday
( رأيته أمس فقط )
3 – وتستخدم كرابط بمعني ( ولكن ) .
I would love to come ,only I have to work
( أود أن أحضر ولكن يجب أن أعمل )
He is always making promises , only he never keeps them
( هو دائما يعطي وعود ولكن لا يفي بها أبدا )
2) Just:
تستخدم كصفة بمعني الوحيد
1- تستخدم كظرف بمعني تماما أو بالضبط :
قبل الأسماء والعبارات الاسمية :
It is just two o’clock
( إنها الساعة الثانية تماما )
It is just my luck to be on holiday during the worst weather of the
year ( إنه حظي بالضبط أن أكون في أجازة خلال أسوأ طقس في العام )
قبل الصفات والظروف والعبارات المجرورة :
The sauce tastes just right
( الصلصة لها مذاق مضبوط تماما )
She looks just like her mother
( هي تشبه أمها تماما )
وقبل شبه الجملة .
It is just what I wanted
( هذا بالضبط ما أردته )
It was just where I expected it to be
( كان تماما حيث توقعته أن يكون )
وتستخدم كصفة بمعني ( عادل ) .
He was a just man
( هو كان رجل عادل )
The just demands of the students must be met
( المطالب العادلة للطلبة يجب الوفاء بها )
Just تستخدم أيضاً بمعنى “للتو”
I just washed the floor, and it is still wet.
(أنا غسلت الأرض للتو, وهي ما زالت رطبة)
He just finished a big project
(هو أنهى للتو مشروع كبير)
وأيضاً يكون Just و Only لهما نفس المعنى في هذه الأمثلة:
I have just one brother. (= I have only one brother)
(لدي أخ واحد فقط)
I thought you were hungry, but you ate just half of your sandwich.
(أعتقدت أنك كنت جائعاً, لكنك أكلت نصف الشطيرة فقط)
(= you ate only half of your sandwich, and no more)
Only two students came to the class before Christmas. = Just two students came to the class before Christmas.
(جاء طالبان فقط للحصة قبل عيد الميلاد)
My kids only use the internet for schoolwork, not for playing games. = My kids just use the internet for schoolwork, not for playing games.
(أطفالي يستخدمون الانترنت فقط للواجبات المدرسية, ليس للعب الألعاب)
وفي استثناء (إلا إذا/فقط لو – If only) تستطيع استخدام “just” إذا قمت بتغيير بنية الجملة قليلاً:
If only I had studied harder. I would have passed the test. = If I had just studied harder, I would have passed the test.
(فقط لو درست بشكل أصعب. كنت سأجتاز الاختبار)
و Just تأتي أيضاً بمعنى “مجرد”
She is just a child.
(هي مجرد طفلة)
